Që sot, po fillojmë të nxjerrim në blog pjesë nga veprat dorëshkrim të Eqrem Çabejt, të cilat e bija Brikena, që edhe po i përgatit këto dorëshkrime për botim, pati mirësinë të na i dërgojë.

Vepra e Çabejt përfaqëson pjekurinë e dijes albanologjike, si sintezë e punës së albanologëve klasikë, të kategorisë së Meyer-it dhe Joklit dhe e njohjes kapilare të vetë shqipes, në të gjitha shfaqjet e saj vernakulare dhe diturore, prej autorit.

Si e tillë, ajo mbetet sot e kësaj dite e pakapërcyer, veçanërisht në lëmin e historisë së fjalës shqip, ose të rrethprerjes midis gjuhës dhe kulturës sonë.

Etimologjitë e Çabejt janë botuar në revistat shkencore në Tiranë dhe Prishtinë, në Veprën Gjuhësore të Çabejt botuar në Prishtinë dhe më pas në serinë Studime Etimologjike në Fushë të Shqipes, e cila ende nuk ka përfunduar.

Kësaj serie i përkasin edhe ata pak shembuj të etimologjive të Çabejt, që do të nxjerrim në blog; të cilët mund të jenë botuar më parë, por që tani i vijnë lexuesit në formë të plotë dhe ashtu siç do të kish dashur vetë autori, pas rindërtimit që ia ka bërë tekstit Brikena, duke e krahasuar me dorëshkrimin origjinal.

Materialet mund të ndiqen lehtë edhe nga një lexues jo i fushës, meqë Çabej shkruan për t’u ndriçuar mendjet të tjerëve, jo për t’i impresionuar këta me erudicionin dhe mjeshtërinë e vet (që i ka pasur si pakkush tjetër).

Leximi do të ketë rastin të konfirmojë edhe rëndësinë e pashoqe që merr historia e gjuhës, veçanërisht e fjalëve, për një kulturë të shkruar vonë, si e jona.

E falënderoj Brikenën për këtë dhuratë të vyer, gjithë duke shpresuar se kontakti me prof. Çabejn, këtu në blog, do të afrojë një brez të ri lexuesish me veprën e këtij dijetari dhe shqiptari të madh.