nga Kapedani

Kur kryeministri Mara drejtoi sytë për nga fjalimi i përgatitur, zgurdulloi sytë i habitur. Në të ish shkruar vetëm një fjalë:

Djathë!

Ktheu vështrimin e vrenjtur nga z. Gufa dhe pa folur asnjë fjalë e bëri letrën shuk. Një sëmbim i fortë në zemër e plandosi sakaq në pllakat e ardhura ndoshta nga Çamëria dhe për dreq truproja nuk ishte aty afër, t’ia thyente disi rrëzimin me trupin e tij të bëshëm. Askush rreth e qark nuk e priste, por e ndoqën me sy tek përmbysej si një statujë bronzi. Nuk besoi për asnjë çast se i erdhi fundi, megjithëse ndjeu se nga koka po i rridhte gjak. E përjetoi këtë ndodhi si një ogur të mirë për nisjen e fushatës. Për dy javë gazetat do të merreshin vetëm me interpretimin e kësaj ndodhie.

Para disa ditësh Gufa ishte ngarkuar për të hartuar një fjalim që nuk do t’i drejtohej vetëm popullit shqiptar, por Evropës, Amerikës e Azisë Juglindore njëkohësisht. Dy ditë përpara fjalimit ai filloi ta përkthejë e përshtatë në disa prej gjuhëve evropiane deri sa përkthimi të ishte fjalë për fjalë, por edhe i kuptueshëm në 120 e kusur gjuhët e botës.

Për gjuhën katalane dhe korsikane Gufa u rrek të kontraktonte disa ekspertë të Institutit të Gjuhëve të Pakicave Kombëtare në Paris, të cilët i thanë se porosia mund të kryhej vetëm për një muaj. Për gjuhët perse dhe arabe, Gufa u mundua të pajtojë disa ekspertë të Ministrisë së Jashtme, të cilët gjithashtu nuk ishin të disponueshëm, njëri ishte i larguar pse ishte anëtar i LSI-së, dhe tjetra ishte me leje lindjeje. Për gjuhët swahili dhe afrikaans u la sërish në baltë nga ambasadori shqiptar në Egjipt; ai gjendej me pushime në Kairo. Ndërsa Instituti Konfuci në Tiranë, që i kish premtuar se do t’i dërgonte përkthimet në mandarin, japonisht dhe malaj brenda javës, nuk u përgjigjej kërkesave të tij për informacion.

I ndodhur në trysninë e kohës, Gufa u ul dhe e përktheu me Google Translate. Tek i kontrollonte paragrafët një nga një sa në njërën gjuhë në tjetrën duke përdorur si referencë anglishten, ai vonë e vuri re se fjalimi iu reduktua ndjeshëm; fillimisht në një faqe dhe më pas në disa rreshta.

Ju zgjidhni të ardhmen dhe u thoni shqiptarëve se Shqipëria që duam është mbi të majtën dhe mbi të djathtën, misioni i të zgjedhurve është puna për Shqipërinë dhe jo puna e kacafytjeve dhe interesave për pushtetarët.

Pas disa ndreqjeve me Google Translate u kthye në:

Zgjidhni të ardhmen tuaj dhe thoni se e duam Shqipërinë dhe majtas dhe djathtas. Misioni i liderëve të zgjedhur është që Shqipëria si të punojë dhe të mos punojë, punon për interesat e kacafytjes në pushtet.

E më pas nëpërmjet arabishtes, aramaikishtes dhe swahilit u përmirësua disi në:

Zgjidhni të ardhmen dhe thoni që e duam Shqipërinë, majtas dhe djathtas. Detyra e menaxherit të përzgjedhur është  që Shqipëria të punojë me organin drejtues.

Në fillim nuk e kuptoi se cili ishte ky organi drejtues, por me t’u shndërruar nga rusishtja në nepalisht, fjala mori kuptim:

Zgjidhni të ardhmen dhe ne jemi Shqipëria, majtas dhe djathtas dua të them. Zgjidhni Task Manager për të menaxhuar autoritetin e Shqipërisë që punon.

Por fraza filloi të marrë formën e saj universale dhe singularitare, një super-frazë, kur filloi të jepte shenjat e ndërhyrje së inteligjencës artificiale.

Zgjidhni të ardhmen, ne jemi Shqipëria, për atë që dua të them. Zgjidhni Task Manager për të menaxhuar, autoritetet shqiptare punojnë QW.

Në këtë moment Gufa u ndriçua dhe pa rolin e inteligjencës artificiale jo vetëm mbi qeverisjen e Shqipërisë, por edhe mbi fjalimin e tij. Aty ai e kuptoi se e vetmja audiencë inteligjente që do të kuptonte fjalimin e tij, ishte AI, artificial intelligence. AI i kishte folur Gufës dhe si një hyjni e kishte frymezuar për këtë mesazh. Si profetët e dikurshëm ishte i vetëdijshëm se mesazhi i ATIJ do të keqkuptohej. As kryeministri nuk do të mund ta ç’kodonte këtë, e megjithatë ai duhet të rrezikonte për të nxjerrë të vërtetën e ATIJ.

Mjaftonte një fjalë kyçe, një kod që do të mund të ndizej si llambushkë në kokat e njerëzve për të zbërthyer një vizion apo edhe një program partie. Kjo fjalë duhej mbi të gjitha të miratohej nga Google AI. Pasi provoi të gjitha mënyrat e përkthimit paralel në disa gjuhë të frazës së tij dhe permutoi të gjitha kombinimet e ndryshme, fjala kyçe, mëma e të gjitha fjalëve doli se ishte:

Djathë!

Në momentin kur kryeministri u plandos në shesh dhe nuk lexoi memen e Gufës, progresi u shty edhe për 27 vjet të tjera.

Shënim: Rrëfyesi i historisë e përcaktoi rrëfimin e tij nëpërmjet përkthimit që AI i bëri fjalimit të Gufës. Ndërsa përkthimet e Google Translate të fjalimit të Ramës ishin vërtete të atilla, veç disa ndryshimeve në nyje.